Расположение: тюрьмы в Турции

Период: апрель – май – июнь 1984 г.

Утром 12 сентября 1980 года фашистская военная хунта узурпировала власть в Турции. Она начал разрушать, разбрасывать и уничтожать всё, что было против неё. Аресты, пытки, внесудебные убийства и, наконец, тюрьмы… Хунта хотела подавить 45 миллионов человек.

С приходом к власти хунты тюрьмы стали ареной острых столкновений с хунтой. Хунта в первые годы своего правления сумела в значительной степени нейтрализовать оппозицию за пределами тюрем, и сразу же после этого она начала свои нападения на тюрьмы, которые не замолкали, не сдавались, став оплотом сопротивления.

Те, кто нашел выход в бегстве за границу, как только почувствовали, что хунта дышит им в затылок, те, кто «заморозил» борьбу, не вели себя по-другому и в тюрьмах. Испытывая последствия своего недоверия к силе народа и потери веры в революционное дело, они были заняты поиском удобной маскировки своей капитуляции.

Движение Революционных Левых (Devrimci Sol), которое встретило хунту своей борьбой за пределами тюрем, продолжало эту борьбу и внутри тюрем. Атаки в тюрьмах [на заключённых – прим. переводчика] начались ещё до прихода к власти хунты, а после её прихода к власти эти атаки усилились.

На передовой линии [борьбы – добавление переводчика] тюрем сначала пала тюрьма Мамак, расположенная недалеко от Анкары, за ней последовала темница Диярбакыр. Враг кричал от радости победы, которую он добился. Пришло время захватить тюрьмы в Стамбуле. В апреле 1981 года политические заключенные из всех тюрем Стамбула были переведены в военную тюрьму Метрис, расположенную тогда на окраине города. Здесь хунта пыталась получить тот же результат, что и в военной тюрьме – Мамак, недалеко от Анкары. Она хотела сломить волю революционеров, заставив их отречься от своих идеалов и полностью подчиниться её воле, в то время как они были готовы вынести самые бесчеловечные и отвратительные пытки.

Революционным политзаключенным удалось нейтрализовать и отразить все атаки противника в тюрьме Метрис. Через голодовки и баррикады в камерах они оказывали сопротивление хунте различными способами. На повестке дня было введение обязательной тюремной формы для политзаключенных, это было наиболее масштабное нападение со стороны хунты. Политзаключенные, в свою очередь, отреагировали тем, что превратили свои тела в оружие. Начался Смертельный Пост (голодовка до смерти).

В апреле 1984 года тюрьма Метрис была готова к новому великому сопротивлению и великим радикальным переменам. И первая долгожданная искра была зажжена 14 революционерами, изолированно, в наихудшем и наиболее отвратительном тюремном отделении – отделении В-2. 11 апреля революционеры из других тюремных отделений присоединились к голодовке, которая началась в отделении В-2. 13 апреля, после того как к голодовке присоединились женщины-политзаключенные в женском отделении, к голодовке присоединились революционеры в тюрьме Самалджилар (также известной как тюрьма Байрампаша). Продолжающийся в тюрьмах конфликт достиг своей высшей стадии. Дорога, по которой нужно было идти, была длинной, цель была великой. Зная об этом, хунта предприняла меры с самого начала, чтобы сломить сопротивление.

Враг направил свои атаки в первую очередь на тех политических заключенных, участвовавших в голодовке, которые находились за пределами изоляторов тюрем. Начали разыгрываться те сцены, которые были знакомы всем в Метрисе. Коридоры были полны солдат, вооруженных дубинками, с ледяными и бесчувственными взглядами, готовыми атаковать в любой момент. Офицеры, вошедшие в камеры, начали зачитывать имена одно за другим. Это была ссылка. Политзаключенные были доставлены в самое дальнее отделение Метриса, так называемую Сибирь, расположенную в северной части сектора «Е». Так называемая Сибирь была далеко от всех других секторов, там не было водопровода, электричество часто отключали, а холод пробирал до костей. Таким образом, переместив в одно место всех противостоящих политзаключенных, противник хотел изолировать их от других и отделить их от остальных толстыми бетонными стенами.

Враг атаковал, чтобы сломить сопротивление. Вся одежда политзаключенных была разорвана на части. Под ударами дубинок облезала их кожа. Политзаключенные хватались друг друга и отвечали на нападение лозунгами. Лозунгами «Долой фашизм!», «Мы не солдаты, мы политзаключенные!». Все политзаключенные, участвовавшие в голодовке, были горды и довольны тем, что после прибытия в Сибирь они сумели как один отразить нападения и продолжить сопротивление. Они встречали ночь с песнями на своих устах…

Двери изолятора открылись накануне 1 мая, около 15.00. Вместе с открытием двери появился вражеский офицер. С зеленым беретом на голове, с сигаретой во рту, он посмотрел на революционеров. 14 политзаключенных, которые проводили голодовку на протяжении 21 дня, немедленно прильнули друг к другу. Но на этот раз враг пришёл не для одной из своих известных операций. Он придумал новый метод, чтобы сломить сопротивление. Полковник, который был главным палачом Метриса, на этот раз взял на себя роль «мудреца».

– Ваши друзья в тюрьме в Самалджиларе пьют воду с сахаром, почему вы упрямитесь и отказываетесь от нее? – тихо спросил полковник.

Полковник, который знал, что сопротивляющиеся политзаключенные не принимают сахар, пытался использовать эту тактику, чтобы «открыть дыру» в сопротивлении. Но политзаключенные, которые одинаково хорошо знали врага и полковника, сразу же ответили на его вопрос:

– Возьми свой сахар и уходи!

Единственное, что полковник мог сделать после полученного ответа, – выйти из камеры. Час спустя имена 14 политзаключенных были зачитаны, и они были отправлены в тюрьму Самалджилар. Политзаключенные, которые также отразили это нападение противника, утром 1 мая отправились в тюрьму Самалджилар в Стамбуле.

Сопротивление, Смерть, Жизнь…

Голодовка продолжалась и, следуя подготовленной программе, проходила свои этапы. Следуя программе, на 30-й и 40-й день одна из групп политзаключенных прервала голодовку. На 45-й день вздохи, наполненные голодом, достигли нового этапа в борьбе. Чтобы заставить тиранов отступить, тела теперь несли оружие смерти. Тирания будет побеждена Смертельным Постом (голодовкой до смерти).

На 45-й день голодовки в тюрьме Самалджилар и на 49-й день голодовки в тюрьме Метрис было объявлено о начале сопротивления Смертельным Постом. В общей сложности 16 политических заключенных из Революционных Левых (Devrimci Sol) и Союза революционных коммунистов Турции (Türkiye İhtilalci Komünistler Birliği – TİKB), с честью быть первыми добровольцами, которые понесут оружие смерти, начали «атаку» против врага. Революционеры начали сопротивление Смертельным Постом со всей своей верой в победу, а их товарищи написали их завещания их семьям и товарищам.

Сопротивление нашло также отклик в тюрьмах по всей Анатолии. Политзаключенные из Революционных Левых в тюрьмах в Элязыге, Северный Курдистан (восточная Турция), Бартыне, северная Турция, и Чанаккале, северо-западная Турция, также начали Смертельный Пост. Сопротивление Смертельным Постом усилило страхи противника. Опасаясь возможных смертей, приблизительно на 30-й день голодовки противник начал отправлять политических заключенных, участвующих в сопротивлении, в больницы. Враг, учитывая воздействие, которое могли бы произвести смерти в тюрьмах, принудительно перевез политзаключенных, участвующих в сопротивлении Смертельным Постом, в военный госпиталь Хайдар Паша в Стамбуле. Сопротивлении смертельным постом продолжалось в палатах военного госпиталя Хайдар Паша, которые ничем не отличались от темниц.

По мере того, как проходили последние минуты 63-го дня сопротивлении Смертельным Постом, когда часы пробили 23.40 (по местному времени), в коридоре одного из отделений больницы послышался голос:

– Товарищи, Апо [1] пал мучеником!…

Апо, который во время марафона, длящегося 63 дня, когда бы его не спросили: «Как дела, Апо?», всегда отвечал: «Я в порядке, хорошо!», – был первым, кто ударил врага по мозгам. Апо, который сказал: «Я паду мучеником первый», закрыл свои глаза с честью преодоления смерти и стал предвестником победы. Все его товарищи собрались вокруг Апо. Они были на шаг ближе к победе. Все они идут рука об руку друг с другом, с силой преодоления смерти сегодня вечером, но также с болью и гневом от потери Апо. Его товарищи подготовили Апо к церемонии. Тело Апо было вымыто мыльной водой, а затем высушено. Его кровать была покрыта чистыми простынями. Он был одет в чистое нижнее белье и пижаму. Его подбородок и пальцы на ногах были перевязаны, а красные гвоздики были положены на него. Апо, казалось, улыбался среди красных гвоздик своим товарищам, которых он оставил позади. Руки были подняты за Апо, все сжали свои левые кулаки. Хасан Тельджи [2] начал читать стихотворение в больничной палате, чтобы почтить память своего товарища.

Затем наш лидер заговорил об Апо:

– Сегодня вечером мы победили смерть, товарищи… Нет, Апо не умер, он будет жить во всех битвах, в которых защищается честь… Теперь мы возьмем флаг чести, который он нёс.

Фатих и Хайдар [3] потеряли сознание в часы, когда погиб Апо. Они не поняли, что происходило. Им также сообщили новость о смерти Апо. Собрав все свои силы, Фатих, сжав кулак, закричал: «Такие товарищи, как Апо, не умирают!». Последовали лозунги:

«Такие товарищи, как Апо, не умирают!»

«Мученики Смертельного Поста бессмертны!»

Весть о мученической смерти Апо быстро достигла тюрьмы Самалджилар. Вечером 67-го дня Сопротивления Смертельным Постом голоса политзаключенных во всех камерах звучали как один. После Апо пали Фатих и Хайдар один за другим. В один день погибли два бойца. Поскольку гнев переполнял каждого, победа всё более и более приближалась.

День 66, 17 июня 1984 года, воскресенье.

В 6.15 утра (по местному времени) Сопротивление Смертельным Постом дало своего второго мученика. Хайдар Башбах принял мученическую смерть. Его товарищи устроили ту же церемонию, что и для Апо. В те минуты, когда его товарищи отправляли Хайдара в бессмертие, их соратник Фатих Октюльмюш из Союза революционных коммунистов Турции (TİKB) пал мучеником.

В 69-й день Смертельного Поста, угрожая нашему лидеру, враг пытался разделить, уничтожить и сломить сопротивление. Враг без колебаний организовал операцию против революционеров, которые боролись со смертью 69 дней. Им удалось оторвать нашего лидера только через операцию. Но даже это не смогло сломить сопротивление.

Сопротивление Смертельным Постом закончилось на 75-й день после того, как Синан Кукул (один из лидеров Революционных Левых) прошептал специальный пароль, сначала своим товарищам в его тюремном отделении, а затем тем, кто находился в больнице.

Покидая больницу, Синан Кукул повернулся к своим товарищам и сказал следующее:

– Товарищи, вы создали внушительное и достойное сопротивление. Наше сопротивление достигло своей цели. Сейчас важно вернуться к жизни. Мы хотим видеть всех вас снова среди нас как можно скорее. Берегите себя как следует.

75-дневная война между волей революционеров и волей врага была выиграна теми, кто превратил свои тела в оружие.

Сопротивление Смертельным Постом было историческим примером революционеров, которые не сдаются, несмотря на уныние, отчаяние и предательство.

Сопротивление Смертельным Постом стало синонимом преданности делу революции и самопожертвования во имя народа.

Сопротивление Смертельным Постом вместе с его последствиями стало политической победой. Противник был лишён всего оружия, а инициатива в тюрьмах была в руках революционеров.

Источник:

http://www.ozgurluk.info/sehitlerimiz/direnisler-html/1984%20Olum%20Orucu%20Direnisi.htm

Примечания:

1– Относится к Абдулле Мералу, первому революционеру, который умер в Сопротивлении Смертельным Постом в 1984 году.

2 – Относится к Хасану Тельджи, умершему 27 июня 1984 года и ставшему 4-м революционером, павшим мучеником в Смертельном Посте.

3– Относится к Фатиху Октюльмюшу и Хайдару Башбаху, которые приняли мученическую смерть один за другим во время Смертельного Поста.