26 июня рабочий Туран Акташ возобновил свою акцию протеста перед зданием муниципальной администрации Стамбульского района Шишли, расположенного в центральной части города. Акташ, работающий водителем на коммунальном предприятии, был уволен в конце прошлого года после того, как подал иск против администрации района, настаивая на том, что он и десятки его коллег могут пользоваться теми же правами, что и другие работники предприятия. Рабочий временно приостановил свою акцию протеста – сидячую акцию протеста, в связи с пандемией коронавируса, но решил продолжать ее. Туран Акташ пользуется поддержкой “Совета Рабочих Шишлинского района”, входящего в состав Революционного рабочего движения (на турецком языке Devrimci İşçi Hareketi), профсоюзной организации Народного фронта Турции. Ниже мы представляем нашим читателям перевод текста заявления рабочего Турана Акташа, в котором он вкратце описывает причины своего протеста.

Я хочу работу, хлеб и справедливость!

Меня зовут Туран Акташ, я работаю на одном из предприятий муниципальной администрации района Шишли в Стамбуле. В 2015 году я начал работать водителем в муниципальной администрации, 6 ноября 2019 года меня уволили за то, что я искал свои трудовые и социальные права. С тех пор я протестую перед зданием муниципальной администрации района. В этот период я неоднократно подвергалась репрессиям со стороны полиции и моего работодателя.

История моего увольнения началась в 2018 году, когда указом президента я и сотни моих коллег были переведены в Кент-Йол ( предприятие коммунального обслуживания), принадлежащее муниципальной администрации района Шишли. Словом, правительство обещало нам, что мы, работники всех субподрядных компаний, теперь будем работать по постоянным контрактам, и что наши рабочие места будут гарантированы. В это время мы с коллегами стали членами профсоюза. Все 569 работников, которые были переведены на муниципальное предприятие, не могли воспользоваться правами, которые у нас были с нашим предыдущим работодателем строительной компанией Atlas, и не могли воспользоваться правами, которые были предусмотрены в договоре между нашим предыдущим работодателем и муниципальной компанией Kent-Yol.

Я и группа моих коллег вместе с профсоюзными деятелями отправились на встречу с нашим новым работодателем. Мы сказали им открыто: “Если вы не дадите нам тех же прав, что и всем остальным работникам Кент-Йола, мы подадим иск против вас”. Поэтому в сентябре 2019 года я подал иск, чтобы получить свои права в соответствии с законом. После этого моего шага меня уволили с работы. Вместе с представителями профсоюза, членом которого я являюсь, я начал протестовать перед зданием муниципалитета Шишли. Через несколько дней мой работодатель пригласил меня на собеседование, мне сказали: “Отмените ваш иск в суде, мы вернем вас на работу и дадим вам все права, которые вы должны иметь”. Я решил отозвать иск, который я был подан в суд. Я ждал 25 дней после того, как муниципалитет ничего не сделал с нашими правами, в новом телефонном разговоре с представителями моего профсоюза я им сказал: “Если они не дадут нам права, я подам против них новый иск”. И я подал новый иск. 6 ноября 2019 года меня снова уволили.

Я хочу права не только на себя, но и на всех 569 работников муниципалитета Шишли, которые были переведены из субподрядной компании, а также на всех 744 тыс. работников по всей Турции, которые были переведены из субподрядных компаний на муниципальные предприятия.

Эксперт по данному делу, который осмотрел муниципалитет Шишли, установил, что я прав в данном случае и составил отчет в мою пользу, судебный процесс продолжается, если я выиграю, то выиграют все работники муниципалитета района Шишли, а также все работники, переведенные из субподрядных компаний на муниципальные предприятия.

Меня уволили за то, что я хотел получить такую же зарплату, как и мои коллеги, с которыми мы делаем ту же работу. Я хочу вернуть свою работу, хлеб и достоинство. Я хочу жить с достоинством, работать с достоинством, хочу будущего для своих детей! Я хочу справедливости!

Я буду продолжать бороться до тех пор, пока они не восстановятся на своих рабочих местах. Каждый день с 09:00 до 16:00 я провожу свою акцию протеста в форме пикета перед зданием муниципальной администрации Стамбульского района Шишли, мэр которого был избран из списков главной оппозиционной партии Турции – Республиканской народной партии (на турецком языке Cumhuriyet Halk Partisi), которые продвигают себя как “социал-демократы” и “друзья рабочих”. Я рассчитываю получить поддержку от всех друзей борьбы рабочих и всех трудящихся.

Туран Акташ – рабочий из муниципалитета Шишли.