Переводная статья о народных протестах в Турции в 2013 году, связанных с планом турецкого фашистского правительства по уничтожению парка Гези на площади Таксим в Стамбуле.

Гнев, который постепенно накапливался годами, в конце концов прорвался и распространился по улицам. Любые требования любой части народа, любая борьба за свои права жестоко душилась слезоточивым газом. В первую очередь революционеры, а также каждый, кто был в оппозиции к ПСР (Партия справедливости и развития – правящая политическая партия в Турции – Н.С.), были посажены в тюрьму.

Глубокой ночью совершались набеги на демократические институты, и начался настоящий террор.

Они (турецкое фашистское правительство – Н.С.) хотели убить больных заключённых в камерах, препятствуя их освобождению.

Они продали горы страны и её равнины, её побережья, реки и ручьи, её рудники, – если кратко, то они часть за частью продали страну империализму. Они уничтожили природу, сказав: «Мы собираемся строить гидроэлектростанции». Под прикрытием городских преобразований они положили глаз на дома бедного населения и хотели переселить его за город. Они издевались над образом жизни, над убеждениями и языком людей. Они унижали каждого, кто не живёт как они.

Уничтожение Парка Гези на площади Таксим и планы по строительству там торгового цента были последней каплей. Публика была напряжена. Это был источник огня, который распространился по всей стране.

Те, кто узнавал, что Парк Гези должен быть разрушен, разбивали свои палатки в парке и начинали нести охрану.

Тысячи людей собрались и стали ждать в парке день и ночь.

Первое вторжение в парк произошло 30 мая. Экскаваторы начали разрушение.

Но сотни человек наводнили парк и остановили их.

Десять тысяч людей, которые пришли в Таксим (район в Стамбуле – Н.С.), столкнулись с полицией, пренебрегая их слезоточивым газом и водомётами. Время от времени они отступали, иногда преследовали полицию со стороны дороги до площади Таксим. Для того, чтобы недопустить проход людей в Таксим, полиция перекрыла все улицы, ведущие к району Таксим.

Когда ПСР запретила праздновать 1 Мая в Таксиме, Народный Фронт сказал: «Таксим – это Площадь 1-го Мая. Кровь наших мучеников находится на Таксиме. Мы не позволим им вторгаться на неё». В течение месяца Народный Фронт оказывал сопротивление полицейскому слезоточивому газу, дубинкам и водомётам для того, чтобы отвоевать площадь Таксим… В результате после выдержанного 35-часового столкновения 1 июня удалось попасть на площадь 1-го Мая Таксим. Хотя это произошло на месяц позже, на площади 1-го Мая были сотни тысяч людей. Выступления не ограничились только Стамбулом. Согласно отчёту Министерства внутренних дел к выступлениям присоединились 2,5 миллиона людей в 79 провинциях. Это не было обычным выступлением или протестом. Это было народное восстание.

Люди, которых подавляли фашистскими методами и деполитизировали с помощью СМИ на протяжении многих лет, преодолели свою стену страха.

Начиная с 31 мая 2013 года площадь Таксим и Парк Гези находились в руках активистов в течение 20 дней. Полиции удалось войти на площадь только после нескольких попыток штурма. Каждую субботу сотни тысяч людей приходили на площадь.

Все различия и противоречия были оставлены в стороне. Народ объединился против общего врага во имя общей цели.

В первых рядах стояли революционеры. Большинство из тех, кто участвовал в столкновениях с полицией, кто заставил её отступить и попытался отогнать, были революционеры. Члены Народного Фронта, как и раньше, заняли свои места в первых рядах этой борьбы.

Они сопротивлялись вместе с народом и с другими структурами, ведя массы, побуждая их снова бросаться вперёд, когда они отступали, и иногда успокаивая их, когда готова была начаться паника.

Перевод с английского: Н. Саблиной

Оригинал статьи опубликован в журнале «People’s Front Turkey» от 2015 года.