В пятницу (3 апреля) Хелин Бёлек (Helin Bölek), член известной левой музыкальной группы Grup Yorum, умерла на 288-й день голодовки до смерти (на турецком Ölüm Orucu), которую она проводила в знак протеста против репрессий фашистской олигархии в Турции.

Что произошло с июня 2019 года до сих пор?

Хелин Бёлек вместе с 4 другими членами Grup Yorum объявила голодовку в июне 2019 года в то время, когда все пять музыкантов, принявших участие в акции, все ещё находились в тюрьме, в знак протеста против продолжающихся в течение нескольких лет репрессий против их группы. После более чем 2 лет тюремного заключения Хелин Бёлек и Бахар Курт, ещё одна музыкантша из группы, которая также приняла участие в голодовке, были освобождены в конце ноября, что стало одной из побед, одержанных голодовкой. Они продолжили голодовку в Доме Сопротивления, расположенном в районе Стамбула Кючук Армутлу (Küçük Armutlu), находящегося под контролем революционеров из Народного фронта.
Здесь мы хотели бы ещё раз напомнить вам о требованиях Grup Yorum, которые были заявлены в начале голодовки:

– Снятие запрета на концерты и площадки для концертов Grup Yorum!

– Исключение наших членов из списков разыскиваемых ”террористов”!

– Полицейские рейды в наш культурный центр должны быть прекращены!

– Судебные дела должны быть прекращены!

– Наши члены должны быть освобождены!

В начале января другой член группы Ибрагим Гёкчек объявил, что он превращает свою бессрочную голодовку в Голодовку до смерти, сказав, что он будет продолжать голодовку до тех пор, пока требования Grup Yorum не будут приняты правительством. В конце того же месяца в видеоролике, опубликованном в Твиттере, Хелин Бёлек заявила, что она также превращает свою бессрочную голодовку в голодовку до смерти.
В середине февраля, после очередного слушания одного из судебных дел против Grup Yorum гитарист группы Ибрагим Гёкчек был освобождён из тюрьмы; на том же слушании суд постановил освободить под домашний арест барабанщика группы Барыша Юкселя, который также является инженером, разрабатывающим различные проекты на благо бедных жителей кварталов Стамбула и других частей Турции. Это было истолковано как шаг к победе в голодовке до смерти.

Почти месяц спустя, в ночь на 11 марта, Дом Сопротивления, где Хелин и Ибрагим продолжали голодовку, подвергся нападению тяжело вооруженных спецназовцев и агентов политической полиции, которые силой доставили двух членов Grup Yorum в государственную больницу, расположенную в стамбульском районе Умрание в восточной части города. В течение 6 часов они пропадали без вести, и только после того, как их родители и адвокаты искали их во всех больницах Стамбула, они нашли их. В больнице Умрание они содержались против своей воли в течение недели после того, как гражданский суд Стамбула вынес решение по поданной Министерством внутренних дел Турции жалобе на то, что музыканты должны принудительно “лечиться” в больнице. Это решение суда фактически открыло возможность для Хелин и Ибрагима быть подвергнутыми принудительному медицинскому вмешательству – принудительному кормлению, акту, который подвергает их здоровье и жизнь серьёзной опасности, а также реальной опасности быть изувеченными или даже убитыми во время вмешательства.

После недельных многочисленных попыток адвокатов двух музыкантов отменить решение суда и вернуть их в Дом Сопротивления это произошло во второй половине дня 16 марта, когда апелляционный суд Стамбула вынес решение, отменяющее решение гражданского суда о насильственном содержании в больнице двух музыкантов. Таким образом, поздно вечером после нескольких часов споров и напряжённого ожидания Хелин и Ибрагим были освобождены из больницы и вернулись вместе со своими родственниками в Дом Сопротивления, где они продолжили голодовку.

Стресс и напряжение, которым они подвергались в больнице, крайне негативно повлияли на их и без того плохое здоровье, учитывая прогрессирующую фазу голодной забастовки. Можно сказать, что этот стресс также является одной из непосредственных причин, приведших к преждевременной смерти Хелин.

Фашистская олигархия в Турции несет ответственность за смерть Хелин

Правительство отказывалось принимать требования голодовки до последней минуты перед смертью Хелин. Буквально за 1 неделю до гибели Хелин делегация в составе представителей интеллигенции, правозащитников и родственников членов Grup Yorum, политзаключённого Мустафы Кочака, который также объявил голодовку до смерти против несправедливости, с которой ему пришлось столкнуться, и юристов из Ассоциации прогрессивных юристов и Юридического бюро народа, которые в начале этого года начали голодовку против полностью деградировавшей системы правосудия Турции, встретились с представителями Министерства внутренних дел Турции. На встрече обсуждались требования как Хелин и Ибрагима, так и других людей, проводящих голодовки. Представители министерства сказали: “Сначала они должны прекратить голодовки, а затем мы посмотрим, сможем ли мы обсудить их требования”.

Таким образом, фашистская власть в Турции своими действиями несёт ответственность за смерть Хелин Бёлек. Если бы требования были приняты на этой встрече, состоявшейся 28 марта, возможно, сегодня Хелин была бы среди нас, и нам не пришлось бы оплакивать её потерю.

Кто такая Хелин Бёлек?

Когда Хелин Бёлек погибла, ей было 28 лет. За этот сравнительно короткий промежуток времени ей удалось насытить свою жизнь многими событиями. В начале она участвовала в борьбе молодёжи за бесплатное и общедоступное образование в своём родном городе Чанаккале (Çanakkale) в западной Турции. Позже она присоединилась к народному хору Grup Yorum, который обучал новых музыкантов для группы. Летом 2014 года вместе с другими членами группы и революционерами из Турции она участвовала в акции «Живой щит» в поддержку борьбы палестинского народа против сионистского режима в Израиле. Таким образом, она и её товарищи выражали свою солидарность с борьбой палестинского народа против атаки империализма и его коллаборационистов. В 2016 году она присоединилась к Grup Yorum и приняла участие в концертах группы. За все эти годы, будучи частью борьбы за искусство в пользу народа, она несколько раз была заключена в тюрьму на различные сроки. Её молодость прошла в борьбе за народ, во имя независимости, демократии и социализма, она отдала свою жизнь за это дело, не отдавая своей чести, не предавая свои идеалы. Теперь, что бы мы ни написали, этого было бы недостаточно, чтобы рассказать о ней.

Она была не одна в своей борьбе

Конечно, здесь мы должны отметить, что во все эти месяцы борьбы с голодом, смертью и репрессиями фашистской олигархии члены Grup Yorum были не одни. Как их родители, так и их товарищи были рядом с ними и поддерживали их многочисленными акциями протеста в Турции и по всей Европе. Почти каждый день с лета прошлого года до сих пор, несмотря на репрессии, были проведены многочисленные акции протеста и различные мероприятия, чтобы привлечь внимание общественности к голодовке Grup Yorum и к её требованиям. Именно в этом и заключается цель голодовки, чтобы привлечь внимание общества к проблеме, к несправедливости, но это также и последний возможный инструмент, посредством которого люди, находящиеся в положении членов Grup Yorum и не только, могут противостоять фашизму и империализму. Интересный факт, что борьба Grup Yorum получила поддержку почти всех левых организаций в Турции, а также Курдского национального движения, которое ранее имело особенно напряжённые отношения с Grup Yorum из-за её позиции в отношении событий в Сирии и на Ближнем востоке. Многие прогрессивные журналисты, писатели, музыканты, представители интеллигенции также выразили свою поддержку требованиям Grup Yorum.

Ещё не поздно, мы всё ещё можем что-то сделать для Grup Yorum. Теперь ото всех нас зависит, будут ли Ибрагим Гёкчек, находящийся на грани смерти, и политзаключённый Мустафа Кочак, который объявил голодовку против своего пожизненного заключения, жить или погибнут, как Хелин. В наших руках их жизнь, пусть их кровь не будет на наших руках…

Жители стамбульского района Кючук Армутлу прощались с Хелин

Вскоре после гибели Хелин Бёлек её товарищи из Grup Yorum и её родственники начали подготовку к похоронной церемонии в Кючук Армутлу, где расположен Дом Сопротивления, в котором Хелин вместе с Ибрагимом Гёкчеком продолжала свою голодовку. Во второй половине дня тело Хелин было завёрнуто в красную ткань и покрыто гвоздиками. Выбор цвета ткани и цветов не случаен, – красные гвоздики являются символом Сопротивления и часто в случае мученической гибели революционера во время голодовки они возлагаются на его тело.

В течение всего дня тело Хелин оставалось в Доме Сопротивления для тех, кто хочет отдать ей дань уважения в последний раз. В конце дня её тело было перенесено в гроб, с которым её несли на руках её товарищи по улицам района Кючук Армутлу, как велит традиция на землях Анатолии. Когда человек умирает, его родственники обязаны нести его тело из дома, в котором он умер, и с его ковчегом обойти улицы района или поселения, в котором он умер. Конечно, этот ритуал совершается, когда это возможно.

После прохождения по улицам Кючук Армутлу с гробом Хелин товарищи поставили её на место для ритуальных церемоний, во дворе местного Алевитского молитвенного дома (Cem evi). Здесь её товарищ Ибрагим Гёкчек выступил с короткой речью:

“Дорогие друзья, дорогие друзья Grup Yorum… Дорогая Хелин… Сегодня одна музыкантша, сегодня певица народа погибла, чтобы она могла творить своё искусство. Они убили певицу. Либо я бы умер, либо она. Нет другого выхода в этой ситуации, в которой мы сейчас находимся. Она мертва сейчас, и я умру. Что случится? Убийцы! Вы довольны? Что бы вы ни делали, рано или поздно победа будет за нами. Рано или поздно победа будет за Grup Yorum. Мы победим!“

После Ибрагима Гёкчека речь также произнесла Бахар Курт, которая тоже принимала участие в голодовке в течение длительного периода времени. Она сказала следующее о встрече в Министерстве внутренних дел, состоявшейся в конце марта:

“Делегация, которая встретилась с представителями Министерства, сделала заявление. Представители Министерства заявили, что они могут обсудить требования голодовки. Даже это признак того, что требования являются легитимными и полностью законными. Если они могут обсудить принятие требований, то почему они до сих пор ничего не сделали? Они говорят нам прекратить голодовку до смерти, но это не может быть предметом торгов”.

Бахар Курт продолжила: “Хелин усилила наш гнев. Мы должны разорвать цепи сейчас. Никто не живёт спокойно и счастливо в этой стране”.

Бахар Курт также рассказала о тех днях, когда Хелин и Ибрагим насильно содержались в больнице в середине марта.

“Один народный артист, музыкант умер за право проводить концерты. Это прецедент в истории мира и Турции. Правительство должно быть привлечено к ответственности за смерть Хелин. Находясь в больнице, и Хелин, и Ибрагим потеряли большую часть своих сил. Их увезли отсюда на машинах скорой помощи, для них это было большим шоком. Во время пребывания в больнице врачи не разрешили им иметь сопровождающих. Пока мы боялись прикасаться к ним, чтобы не навредить им, пока мы не осмеливались прикасаться к своим товарищам, даже мать не осмеливалась целовать дочь, они (сотрудники полиции и врачи) многократно прикасались к телам наших товарищей. Там были врачи и медсестры, которые не уважали волю Хелин и Ибрагима о том, как о них нужно заботиться, какие жидкости они должны принимать. Они были очень истощены психологически, они были очень разгневаны. Да, мы забрали и привезли наших друзей назад в Дом Сопротивления, но эта неделя в больнице навредила их здоровью, что ускорило гибель Хелин. Если бы её не отвезли в больницу на той неделе, возможно, Хелин была бы сейчас жива”.

После окончания речей, в соответствии с завещанием Хелин, её товарищи танцевали традиционный народный танец – халай вокруг её гроба.

Отдав дань памяти, гроб с телом Хелин был оставлен в морге молитвенного дома в Кючук Армутлу, где она оставалась до утра следующего дня. Вечером и всю ночь во дворе молитвенного дома бодрствовали члены Grup Yorum, местные жители и поклонники группы, чтобы быть готовыми ответить и предотвратить возможное нападение фашистской полиции на молитвенный дом и похищение тела Хелин. То, что стало обычной практикой фашистской олигархии в Турции для похорон революционеров, – это похищение их тел для захоронения в тайных местах без проведения каких-либо ритуалов, без уведомления их родственников. Поэтому, когда это возможно, товарищи павших революционеров остаются на дежурстве в том месте, где находятся их гробы, до завершения похорон.

Фашистская олигархия боится даже тела Хелин. Фашистская полиция напала на похороны Хелин Бёлек…

В субботу, 4 апреля, в Стамбуле состоялись похороны Хелин Бёлек. Около 11:00 утра (по местному времени) колонна машин, сопровождавшая катафалк, перевозивший её тело в Алевитский Молитвенный дом в районе Окмейданы в Стамбуле, была остановлена полицией. Фашистская полиция заставила родственников Хелин отвезти её тело на кладбище Ферикёй, недалеко от Окмейданы, перекрыв дорогу в этот район. После споров с полицией, угроз, оскорблений и ругани водители катафалка и фургона, в котором находились родственники Хелин, были задержаны полицией. Полицейские угрожали родственникам Хелин похитить её тело и похоронить в тайном месте. В очередной раз после споров между адвокатами, родственниками и сотрудниками полиции оба водителя были отпущены, и автоколонна продолжила свой путь к кладбищу Ферикёй. Полиция не допустила колонну в район Окмейданы.

Уже в утренние часы улицы района Окмейданы, а также дороги, ведущие к нему, были перекрыты бронетранспортерами. Блокада вокруг молитвенного дома в районе и вокруг кладбища Ферикёй была наиболее интенсивной. Многочисленные бронетранспортеры также заблокировали район вокруг культурного центра Айче Идиль Эркмен, который находится в ведении Grup Yorum. Утром полиция попыталась закрыть кафе, являющегося частью культурного центра; в попытке предотвратить это нападение музыкантша из Grup Yorum Мерал Хюр была задержана полицией и увезена в бронеавтомобиле в неизвестном направлении. Она была освобождена поздно вечером. В то же время полиция разместила в этом районе десятки водомётов и десятки бронеавтобусов, автобусов и микроавтобусов, а также тысячи отрядов полиции по борьбе с беспорядками и агентов политической полиции.

В то же время людям, собравшимся в местном молитвенном доме для участия в похоронах Хелин, полиция угрожала разойтись. Чуть позже, когда собравшиеся отправились на кладбище Ферикёй, полиция заблокировала их путь, на что люди, в свою очередь, ответили сидячей забастовкой, чтобы открыть дорогу, но полиция нападала на них, задерживая людей, перетаскивая их по земле и нанося им удары дубинками и ногами.

Примерно через час группы людей начали отправляться на кладбище Ферикёй, чтобы присутствовать на похоронах Хелин Бёлек. Район был заблокирован полицией, и первоначально колонна с телом Хелин не была допущена на кладбище. После споров с полицейскими адвокатам Хелин и её родственникам разрешили войти на кладбище. Поскольку здесь не было места для ритуального омовения тела, которое является частью похоронных ритуалов, родственникам Хелин пришлось вызвать на место мобильную установку, чтобы выполнить ритуал.
Пока родственники Хелин ждали прибытия мобильной установки на кладбище, полицейские в окрестностях кладбища нападали на всех, кто пытался попасть на территорию кладбища. С помощью водометов, гранат со слезоточивым газом, резиновых патронов и дубинок полиция пыталась разогнать группы людей, которые хотели проводить Хелин в последний путь. Во время этих интенсивных нападений было задержано более 20 человек, а бронеавтобусы были доставлены в штаб-квартиру полицейского управления Стамбула. Люди находились там в течение нескольких часов и подвергались различным пыткам.

Несмотря на нападения фашистской полиции, несколько групп людей смогли попасть на кладбище и присутствовать на похоронах.

После ритуалов, примерно в 14:20 (по местному времени), началась фактическая часть похорон Хелин. Её положили в могилу, после чего её родственники вылили воду на землю могилы. Они оставили рядом свадебное платье и множество цветов гвоздик. После смерти Хелин некоторые называли её “Невестой нашего народа”, потому что Хелин погибла в голодовке до смерти, как и Айче Идиль Эркмен, театральная актриса, писатель, журналист и музыкант, которая мученически погибла в 1996 году в голодовке до смерти против изоляторов и репрессий фашистской олигархии. Вероятно, именно по этой причине на могилу Хелин было положено свадебное платье.

Вскоре после окончания похорон фашистская полиция напала на их участников с гранатами со слезоточивым газом. Да, правильно прочитали, скорбящие о гибели Хелин были атакованы на кладбище гранатами со слезоточивым газом. Фашизм не имеет никакого уважения даже к горю людей.

Арестованных в ходе полицейских нападений перед похоронами Хелин отпустили поздно вечером, многие из которых сказали, что они подвергались различным пыткам со стороны фашистской полиции. Среди задержанных были члены Народного фронта Турции (Halk Cephesi), маоистского журнала “Партизан” (Partizan dergisi) и Социалистической партии угнетенных (Ezilenlerin Sosyalist Partisi – ESP).

Её голос вышел за пределы морей, океанов и гор…

Новости о смерти Хелин были широко распространены в Турции и по всему миру. В пятницу хэштег с именем Хелин Бёлек в Твиттере занимал первое место в повестке дня в Турции. На сегодняшний день с этим хэштегом было выпущено более 50 000 публикаций. На международном уровне даже такие буржуазные средства массовой информации, как “Нью-Йорк Таймс”, “Гардиан”, “Вашингтон пост”, “Ассошиэйтед пресс”, освещали новость о гибели Хелин Бёлек. СМИ (как веб-сайты, так и газеты) в Италии, Германии, Франции, Испании, России, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, Азербайджане и во многих других странах также освещали новости о её смерти. Левые организации, а также многие люди из Греции, Сербии, Болгарии, Италии, Испании, Германии, Австрии, Швейцарии, Бельгии, Нидерландов, Франции, России, Украины, Беларуси, Англии, Ирландии, Индии, Малайзии, США, Перу, Колумбии, Венесуэлы, Сирии, Марокко, Бангладеш и многих других стран выразили свои соболезнования родственникам и товарищам Хелин Бёлек и поддержали требования Grup Yorum.

У нас есть вопрос ко всем

Пока голодовка продолжалась появлялись “мнения” и “комментарии”, что это была “неправильная тактика”, что “это не имеет смысла”, а некоторые пошли даже дальше, заявив, что голодающие “умирают напрасно”.
Мы хотели бы задать несколько вопросов всем этим людям, которые написали свои “мнения” и “комментарии”, что они сделали за все эти 10 месяцев, пока Хелин медленно таяла на их глазах? Что вы сделали, дамы и господа? Хоть раз, пока Хелин была жива, вы выразили свою поддержку требованиям, ради которых она пожертвовала своей жизнью? Вы обратили внимание на её протест? Вы хотя бы пытались выяснить, за что она борется?
И отсутствие информации не оправдывает вас каким-либо образом. Потому что на этот раз было достаточно информации как на английском, так и на русском и немецком языках. Вы не можете оправдать себя за то, что вас не информировали. Да, мы знаем, что на повестке дня много тем, которые затрагивают каждую страну и каждого человека в мире, но мы просим всего лишь несколько минут вашего времени, максимум 10-15 минут, чтобы сделать что-то, чтобы выразить вашу поддержку требованиям Grup Yorum и Мустафы Кочака. Мы не ожидаем, что вы поймете их, потому что многие из вас никогда этого не сделают, вы ничего не умеете, кроме как оправдываться такими словами, как: “я не поддерживаю это политическое движение”, “я против голодовок!”, “это бессмысленная акция!”

Вы никогда не поймете Хелин и таких людей, как она, потому что для вас “человеческая жизнь бесценна”, “не стоит умирать за что-либо в этом мире!”. Может быть, кто-то из вас спросит, а Вы, кто это написал, Вы бы пожертвовали собой ради чего-то? Я со всей ответственностью заявляю, что сделал бы этот шаг. Да, я знаю, и Хелин знала, что лучше жить, наслаждаться жизнью, но когда твоя жизнь превращается в тюрьму, когда ты сталкиваешься с выбором склонить голову перед тираном, с которым ты борешься, или продолжить бороться, жертвуя своей жизнью, тогда сопротивление всеми способами и средствами становится обязательным. Поэтому, дамы и господа, вам лучше помолчать сейчас, помолчать, потому что, по крайней мере, это лучшее, что вы можете сделать.

Автор: Главный редактор журнала Новое Решение