Письмо адвоката Эбру Тимтика к ее клиенту

Мой дорогой клиент,

Как ты? От всего сердца я хотела бы ответить на письма всех, кто мне пишет. Но я не могу, я просто удовлетворяюсь, отправляя приветствия, пожалуйста, извините меня за это.

Я хотел бы, чтобы все, кто хочет справедливости, продемонстрировали свою поддержку нашей голодовки до самой смерти. Вы правы, такая поддержка сделает нас очень счастливыми. Рабочие, пенсионеры, безработные могут поддержать это сопротивление против несправедливости в производственном процессе. Те, кто стал жертвой несправедливости в судах, могут осознать, что это сопротивление и для них. Иначе наша голодовка до смерти – это не только для нашей жизни, которая сейчас похожа на жизнь птицы.

Ты просил меня рассказать тебе о себе.

Моя история – это история несправедливостей, которые я испытала. Я потеряла отца, когда мне было 7 лет. Моим сестрам было 5-3 и 6 месяцев. Моей матери было всего 22 года. До тех пор я жила в изобилии. Но потом мы переехали в город Элазиг (восточная Турция / северный Курдистан), и начались дни, когда мы пытались выжить на пенсии вдовы моей матери и пособия для сирот.

Мы с сестрами спросили маму: “Мама, мы бедные или богатые?”. А мама ответила: “Мы из среднего класса, мои дочери, почему мы должны быть бедными? Есть люди, которые находятся в худшем положении, чем мы”, – указывая на людей в районе, которые были в тяжелой ситуации. “У нас все еще есть пенсия, пособия. А есть те, кто безработные, инвалиды.” Но каждый из нас видел, детей в районе, которые были вынуждены работать, разные типы сандалий детей в школе, разное отношение учителей к каждому ребенку, и различия в еде на столе каждой семьи.

Все, что развилось, как качества моей личности, все хорошее, красивое, нравственное является заслугой моей матери.

Моя мама была 22-летней женщиной, окончившей начальную школу. Ее жизнь проходила сначала в деревне, затем в городе Элазыг, и наконец в Стамбуле. Но так как она большую часть времени была либо беременна, либо занята воспитанием своих детей, у нее не было времени выходить и гулять по улицам. Когда умер ее муж, ей было 22 года, и, несмотря на это, она не согласилась повторно выйти замуж. Она посвятила свою жизнь заботе о своих детях. После того, как мы с сестрами немного повзрослели, она начала работать на цементном заводе. Она работала там, пока завод был еще государственной собственностью. Мы все своими глазами видели коррупцию. Мы видели, как бюрократы и все другие капиталисты вместе эксплуатировали и уничтожали завод. Мы видели, как двум другим людям, которые работали на одном рабочем месте с моей матерью, получали вдвое больше, чем ей, таким образом, мы понимали, что означает неравенство в оплате труда. Это было потому, что они работали по постоянному контракту, а моя мать работала по временному контракту. Она была вынуждена согласиться на получение минимальной зарплаты. Когда директор завода унизил ее, она без колебаний ушла с работы. Она начала работать горничной, конечно, мы последовали за ней в этом начинании. Первая работа, которую я делала за вознаграждение, была очистка домов. Потом, во время отпусков, я отправлялась в Стамбул и работала швеей в различных компаниях. Я пыталась работать дистрибьютором различной продукции, но эта работа определенно не была для меня.

Когда я была студенткой в университете, я работала на местном радио. Работала ведущей на радио и телевидении, а также в сфере маркетинга. У дома я делала пироги и другие закуски и продавала их в различных местах общественного питания. В этот период мы открыли небольшой ресторан в городе Элязыг, где продавали приготовленные дома блюда.

Я никогда не хотел быть адвокатом. Мое случайное знакомство с господином Сельчуком Козагачлы [1], рассказы людей, сожженных заживо и раненых во время резни в тюрьмах 19 декабря 2000 года, показали мне, что эта профессия может практиковаться совершенно по другому. Поэтому я решила поступить в университет на юридический факультет.

Еще будучи студентом, я отправилась в бедные дома моих соотечественников, которые пытались создать новую жизнь, вдали от своих деревень, которые были сожжены в 1990-х годах, и их жители были вынуждены государством покинуть этот район (Северный Курдистан). Их дети были обречены быть потерянным поколением. Что будут работать в городе женщины и мужчины, которые не знают другой работы, кроме сельского хозяйства и животноводства? Нет необходимости продолжать, вы можете сами догадаться, чем бы они могли заниматься.

Их страдания, то, что они были угнетены, помогло мне развить классовое и историческое сознание. Я поехал в Стамбул и начал работать адвокатом в Народном адвокатском бюро[2]. Я была среди руководителей Ассоциации прогрессивных юристов[3]. Я всегда была адвокатом для рабочих, для всех тех, кто хотел осуществлять свои демократические права, для студентов, для патриотов и революционеров.

Моя личная история полна несправедливостей. Она наполнена восстанием матерей и жен моих подзащитных против несправедливых приговоров, вынесенных им судами. Она наполнена пустотой того, что не смогла дать достаточно хороших ответов тем, кто смотрел на меня глазами, полными надежды и ожидания.

Я попросила у мамы разрешения. “Я обещала спасти тебя от уплаты арендной платы. Но с моим методом работы, я не могу скопить денег. Но если ты хочешь, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы сдержать свои обещания”.

Я сказала ей, что есть матери, которые неотделимы от своих детей, всегда заботятся о них. Мама дала мне свое благословение и сказала: “Я уверена, что вы делаете то, что правильно”.

Я практиковала как революционный адвокат, с ее разрешения. Я хочу, чтобы ее имя жило со мной, чтобы моя могила была рядом с ее.

Это моя история.

Я дочь Фатмы – Эбру.

У меня нет любимого стихотворения, я обожаю поэзию. У меня нет любимой песни, из песен, мне нравятся те, что в форме народных поговорок, а также религиозных песнопений.

Я люблю деревья, я люблю все цветы, пока они не оторваны.

Я очень люблю свою землю и свою родину.

Что заставляет меня сочувствовать требованиям моих клиентов, так это то, что они разрешили мне быть их адвокатом и представлять их интересы, и что мы стали жертвами такой же несправедливости.

Позвольте мне закончить письмо этими словами. Я приветствую всей душой всех тех, кто о нас спрашивает.

Всегда оставайтесь полны надежды

26.05.2020, тюрьма Силиври

Адвокат Эбру Тимтик

Источник:

https://halkintutsakavukatlari.blogspot.com/2020/09/ebru-timtikten-muvekkilimize-mektup.html

Примечания

1- Имеется в виду адвокат Сельчук Козагачли, председатель Ассоциации прогрессивных юристов (по-турецки Çağdaş Hukukçular Derneği), известный своей работой в качестве революционного адвоката, он входит в число адвокатов, обвиняемых в том же судебном процессе, в котором была осуждена адвокат Тимтик.

2- Вы можете прочитать больше о Народном адвокатском бюро (на турецком языке Halkın Hukuk Bürosu), адвокатской организации Народного фронта Турции. Она была основана в 1989 году группой адвокатов-коммунистов, участвовавших в судебном процессе против марксистско-ленинской организации ” Революционная левая”. Вскоре Народное Адвокатское Бюро стало адвокатской организацией, защищающей не только революционеров, но и всех людей, вовлеченных в борьбу за права и свободы. Они также защищали и помогали бедным людям, рабочим и студентам.

3- Ассоциация прогрессивных юристов, на турецком языке Çağdaş Hukukçular Derneği. Основанная в 1974 году, со штаб-квартирой в Анкаре, она имеет офисы в большинстве крупных городов Турции. Она объединяет прогрессивных юристов со всей страны, стремящихся защищать права человека, создавая правовую систему, основанную на демократических принципах. На протяжении всех лет своего существования ассоциация подвергалась репрессиям со стороны фашистской олигархии. В конце первого десятилетия этого века главной движущей силой объединения стали адвокаты Народного адвокатского бюро.

,